奈达-奈达功能对等

摘要： 本文目录一览：1、奈达功能对等理论国内研究现状2、奈达刘宓庆意义的六类主题意义...

本文目录一览：

• 1、奈达功能对等理论国内研究现状
• 2、奈达刘宓庆意义的六类主题意义
• 3、尤金奈达的生平简介
• 4、纽马克和奈达的翻译理论比较的异同点
• 5、奈达提出的翻译理论

奈达功能对等理论国内研究现状

1、当代西方翻译理论流派林立\观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家。也是当代翻译理论的奠基人，他提出的动态对等理论对20世纪的翻译界影响深远。

2、功能对等理论在教育类文本中的应用如下：目前，功能对等理论广泛应用于文学和非文学翻译研究。在非文学翻译领域，主要应用于经贸、法律、科技、政治和教育类文本翻译。

3、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论 动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

4、功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异。

5、功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言***，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会。

6、奈达功能对等理论的三大原则是：功能多样化，功能一致性，功能对称性。功能多样化原则：社会结构应该拥有多种功能，而不是单一的功能。这样，社会结构就能更好地满足不同社会群体的需求，从而实现社会的稳定和繁荣。

奈达刘宓庆意义的六类主题意义

”(刘宓庆，1998 ，P122)在此句的英文原文中，原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的，而是隐藏在字里行间里。

刘宓庆翻译论著全集之六：《翻译与语言哲学》(修订本)(20003)该书是我国第一部系统地、科学地根据西方语言哲学意义观对翻译意义理论等重要翻译课题的研究专著。

年第二批主题教育意义如下：2023年主题教育的意思是决胜全面建成小康社会，奋力实现中华民族复兴的中国梦系列主题教育。

双关 利用词的多义及同音 (或音近) 条件，有意使语句具有双重意义，达到含蓄幽默、加深语意的效果。如：Getting Pounded (Time Jun.20， 2004) 感受英镑 伦敦是世界上消费最昂贵的城市之一。

尤金奈达的生平简介

1、奈达个人介绍：尤金奈达，1914年出生于美国俄克勒荷马州，当代著名语言学家和翻译理论家。尤金是当代翻译理论的主要奠基人，其理论核心是功能对等。

2、翻译理论家简介 尤金·A·奈达 Eugene A.Nida，翻译理论家。1914年11月11日，出生于美国俄克拉何马市。2011年，8月25日，在比利时布鲁塞尔与世长辞，享年96岁。

3、尤金奈达：奈达是一位美国的语言学家和翻译理论家，被誉为现代翻译理论之父。他提出了动态对等和功能对等的翻译理论，强调翻译的目的是让读者能够理解和感受到原文的含义和精神，而不仅仅是字面上的对应。

4、功能对等理论由美国语言学家尤金奈达于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言***，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会。

纽马克和奈达的翻译理论比较的异同点

1、彼得纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。

2、第二，中西方翻译理论基础的不同。西方翻译标准大多建立在某种理论或思想基础之上，自觉的理论意识和科学传统使得他们的译论容易形成流派和体系。如纽马克的标准属于语言学派，奈达以信息论、符号学为理论基础。

3、语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。

4、纽马克最著名的翻译理论便是语义翻译和交际翻译，他试图寻找一个可以涵盖所有翻译的理论，因此，他根据不同的内容和文体将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。

奈达提出的翻译理论

奈达的翻译理论：一功能对等理论1964年，奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“动态对等”。

奈达提出的理论有哪些如下：功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言***，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会。

奈达是描绘西方翻译理论路线图的关键人物。他被誉为西方翻译理论界的泰斗，是翻译适应选择论的奠基人。

为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。

Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。